В России отмечают день сурдопереводчика

    - Я приехала из Кунгура, хочу спросить по жестам слова песни. Надо выучить песню, надо репетировать и вот пришла за жестами, - говорить слабослышащая активистка Кунгурского МО Погорелова Любовь Николаевна.

   Тем, кто не слышит, помогают в Пермском отделении общества глухих, здесь им всегда рады, ведь их жизнь – это жизнь по другим правилам, порой не таким, как у многих людей.

   «Поём…вот здесь поём, - говорит организатор досуга-сурдопереводчик Гладких Полина, - с коридора бывает посторонние люди видят, они сразу немного шарахаются. Вот представьте, стоит 10 человек и «машут» руками перед зеркалом и громко играет музыка». Это речь о репетиции ансамбля «Поющие руки», сурдопереводчики помогают перекладывать текст песни на язык жестов. В Перми коллектив выступает часто, а на выездах пару раз в год.

   Далее фрагмент выступления ансамбля жестовой песни «Поющие руки» на II Международном фестивале «Несебр без границ» для людей с ограниченными возможностями здоровья в сентябре 2016 г. (Республика Болгария).

   Сурдопереводчик работает не только на концертах, часто сопровождает глухих людей до больницы или в банк, в такие места, где приходится много общаться с другими людьми.

   «Внешне это здоровые люди. У них есть руки, ноги, они сами ходят. У нас проблема доступности – это понимание. Приходит человек в учреждение, должен быть переводчик с собой,» - говорит председатель краевой организации глухих Татьяна Николаевна Копылова. На целый край их всего 18. Работа не простая, и эмоционально, и физически. Себя они называют «ушами» или «мостами» между двумя мирами. Научиться этому сложно, но желающие есть.

   Директор Пермского Педагогического колледжа № 1 Красных С.: «У нас учиться женщина, которая уже на пенсии. Она пришла сама учиться. Мы ее спрашиваем – Вам это зачем? – Это необходимо для того, чтобы наладить диалог и общаться в рамках мест территориального проживания.» Обучают профессии только в педколледже № 1. Между тем, уже завтра в Перми стартуют курсы сурдопереводчиков для сотрудников МФЦ, чтобы и они понимали язык глухих.

   Мария Лазарева, Кирилл Деревнин, Матвей Вершинин, «Час пик»