Помню первую переводчицу...

   В детстве я жила в мире со слышащими людьми и не встречалась с глухими. Училась в средней общеобразовательной школе в г.Иваново и вела себя со всеми остальными учащимися совершенно на равных. А бы у меня в то время тугоухость IV степени с раннего детства и слуховой аппарат я не носила. Окончив школу, продолжила обучение в Кинешемском плановом техникуме (г.Кинешма, Ивановской области), где в 1957 году впервые открыли группу для лиц с проблемами слуха.

   Когда я попала в группу глухих и слабослышащих, то я попала в иной мир, где я чувствовала себя равной среди равных. Ко мне не было сострадания как в массовой школе. Здесь глухие разговаривали без голоса, руками, при помощи жестовой речи. О чем говорили они, для меня оставалось тайной, т.к. мимику и жесты я не знала.

Такой я была в техникуме...

   Переводчиком в нашей группе была молодая Эльза Вашкова, ровесница нам всем. И я впервые увидела работу переводчика жестового языка. На лекциях она переводила нам с помощью жестов речь преподавателя. Я всегда смотрела на губы говорящего, т.к. свободно умела читать по губам даже незнакомых людей. Я очень уставала на учебе, болела голова.

Эльза Вашкова

   На занятиях я наблюдала за руками переводчика, за действиями пальцев на ее руках, т.е. училась жестовой речи у переводчика и постепенно начала привыкать к глухим. В течении 3-х лет учебы в техникуме я самостоятельно учила азбуку и простые жесты, это было необходимо для общения с глухими. У нашей переводчицы Эльзы перевод был культурный, красивый, жесты выразительные, плавные, точные. Свое ощущение невероятного восторга от полного понимания, от ясности изложения, от ее мягких жестов я помню до сих пор, как будто это было вчера. Это Божий дар у Эльзы, переводчик с большой буквы.

   Меня покоряли ее "говорящие руки", ее отношение к глухим людям. Она была добрая, отзывчивая, простая - глухие ее уважали. Бывшие выпускники техникума живут в разных регионах России, в Украине, переписываются с Эльзой Вашковой, звонят ей, приезжают в гости.

   В 1960 году я начала трудовую деятельность. ЦП ВОГ направило меня в г.Иваново в обл.правление. На тот момент я уже свободно владела жестовым языком. Мне приходилось по работе выступать посредником между глухими и слышащими. Занимала я должность старшего инспектора и зам.председателя обл.правления ВОГ Ивановской области до ухода на заслуженный отдых.

   В июле 2015 года исполнилось 55 лет как я закончила Кинешемский плановый техникум. Наш выпуск был первым выпуском группы бухгалтеров. Свою первую переводчицу Эльзу Иосифовну Мальцеву (Вашкова - это ее девичья фамилия) не забываю до сих пор, поддерживаю с ней связь, хотя сама уже живу в Перми несколько лет и полностью лишена слуха.

   Из своих 76 лет Эльза Мальцева 58 отдала служению глухим людям и по возможности продолжает помогать инвалидам по слуху в гор. Кинешма, где она проживает и по сей день.

Встреча выпускников планового техникума в г.Кинешма, 1985 год ( Эльза Вашкова - слева).

   Симонова Нелли Николаевна, пенсионерка, член Пермского РО ВОГ