IV Всероссийский конкурс переводчика русского жестового языка

   30 октября в стенах Театра мимики и жеста был проведен IV Всероссийский конкурс переводчика русского жестового языка. Продемонстрировать свои таланты, умение, сообразительность (как без нее!) приехали представители 33 регионов России – от Калининграда до Владивостока (из них два представителя сильного пола - Владимир Ченский из Красноярского края и Алексей Ургубев из Свердловской области).

   Показать свои знания переводчикам предстояло в четырех номинациях:

• Синхронный перевод с русского устного языка на русский жестовый язык;
• Синхронный перевод с русского жестового языка на русский устный язык;
• Последовательный перевод с русского письменного языка на русский жестовый язык;
• Понимание дактилологии и знание неэквивалентных жестов.

   Участие в подобном мероприятии очень ответственно и волнительно. По роду своей деятельности в ПРО ВОГ я часто выхожу на сцену и чувствую себя там как «рыба в воде», но на сцене Театра мимики и жеста, честно скажу, очень волновалась. Мой номер был 17 и поэтому я уже видела уровень перевода предыдущих участников и понимала, что будет сложно. Из четырех номинаций мне легче всего дались задания во второй и четвертой: Синхронный перевод с русского жестового языка на русский устный язык и Понимание дактилологии и знание неэквивалентных жестов. А вот с первой и третьей номинацией справилась "так себе". Из всего этого вывод однозначный: переводчик должен уметь осуществлять перевод и синхронно, и последовательно, и с дактиля и с обычного бытового общения глухих. Такие Конкурсы очень "подстегивают" к совершенствованию знания жестового языка, хочется владеть всем и всяко. И это возможно только в постоянном общении с глухими людьми, что я и стараюсь делать. 

   31 октября в конференц-зале отеля прошел круглый стол "Актуальные проблемы предоставления услуг по переводу русского жестового языка", открыл который президент ВОГ В.Н.Рухледев. Интересно было послушать выступающих о проблемах в этой сфере и о путях их решения. А темы были не простые: обязательное знание жестового языка преподавателями школ-интернатов; сопровождение переводчиками студентов на весь курс обучения в высших образовательных учреждениях; специфика работы тифлосурдопереводчиков; работа переводчиков во время проведения следственныъ действий в полиции.

   После обеда нас вновь принял Театр мимики и жеста, где со сцены нас всех поздравил Президент ВОГ В.Н.Рухледев, так же он наградил всех лауреатов Конкурса. И завершилось мероприятие концертом от артистов Театра. 

   Мое участие в Конкурсе поддержало Пермское РО ВОГ и Министерство культуры, молодежной политики и массовых коммуникаций Пермского края, за что я им очень благодарна.

   Лауреатом я не стала, но, в конце концов, главное – это участие. Это возможность встретиться, познакомиться друг с другом, обсудить общие вопросы, получить новую информацию и "взять в свой профессиональный багаж" новые интересные жесты.

    Гладких Полина, участница конкурса.