В мире без звуков

В мире без звуков

За свою долгую трудовую биографию Нина Ширяева освоила не один десяток профессий, сдала невероятное количество экзаменов и решила огромное количество производственных вопросов. Только вот дипломы и награды получала не она, а те люди, о которых она заботится всю свою жизнь. Сегодня Нина Юрьевна — единственный сурдопереводчик на заводе и первый помощник для каждого из сотни глухих работников.

Календарь в ее смартфоне заполнен настолько плотно, что кажется — для своей жизни не осталось ни минуты. И каждое событие — огромной важности. У Сергея — курсы слесарей в учебном центре, у Игоря — новый станок на участке, а вместе с Ольгой надо сходить в больницу. И никак не обойтись без Нины Юрьевны, только она поможет глухому человеку понять преподавателя, технолога и врача. Только она со своим невероятным терпением способна выполнить эту непростую работу — сделать так, чтобы люди, «говорящие на разных языках», правильно поняли друг друга.

Понимание началось с семьи: родители Нины Ширяевой были глухими, и она еще ребенком научилась говорить жестами.

После школы окончила Пермский авиационный техникум имени А. Д. Швецова, где получила специальность техника-технолога, и затем несколько лет работала контролером. Пока не потребовалась срочная помощь — на заводе появилась вакансия сурдопереводчика, а такие специалисты во все времена были на вес золота. Согласилась, потому что понимала — глухих нельзя оставлять без заботы. Эти люди учатся, работают, создают семьи, воспитывают детей, только им намного тяжелее даются все рабочие или бытовые вопросы. Они не могут говорить, и не у каждого собеседника есть желание их понимать: отмахнуться всегда проще. И в этот момент только инструктор- переводчик по обслуживанию глухих рабочих придет на помощь.

Работник АО "ОДК-Пермские моторы" Иван К. учиться любил всегда. И так сложилось, что в жизни рядом всегда появлялись люди, готовые помочь. Сначала — мама, которая возила его из Лысьвы в специальную школу для глухих детей. Затем — мастер и начальник цеха на заводе, куда Иван пришел работать 10 лет назад.

Вспоминает, что поначалу очень волновался: большой завод, сложные технологии и... абсолютно безмолвный мир вокруг. Но парня с первого дня увлекли техпроцессы, а мастер всегда отвечал на вопросы, ведь любую фразу можно написать на бумаге или на экране смартфона. Было бы самое главное — желание понять друг друга.

С появлением в цехе современных станков с программным управлением Иван загорелся мечтой работать на новой технике, но требовалось специальное образование. Профессию оператора он получал вместе с Ниной Ширяевой в техникуме промышленных и информационных технологий. То, что объясняли на занятиях преподаватели, она передавала Ивану жестовым языком. И это не так просто, как кажется: чтобы правильно перевести речь на язык глухих, необходимо сначала самой разобраться во всех технических деталях, иначе правильно перевести невозможно. Вместе они одолели науку.

Когда Нина Юрьевна второй раз училась на таких же курсах вместе с Рустамом Ф., ей было ничуть не проще, но снова помогло техническое образование.

Через несколько лет Иван К. станет получать заводские и корпоративные награды за трудовые успехи, научится осваивать сложные техпроцессы на современных станках, но всегда с благодарностью будет говорить о коллективе 30-го цеха, который стал его семьей, о заводе, где ценят его труд, и о Нине Юрьевне, которая переведет с русского жестового языка эти его слова.

Андрей С. однажды случайно зашел на один участков предприятия и понял, что хочет попробовать работать шлифовщиком. И первым человеком, которому он смог рассказать о мечте, была именно Нина Ширяева. Потому что путь к этой мечте лежал через курсы в техникуме, а без переводчика учиться невозможно. И вновь науку они осваивали за одной партой.

Главный смысл ее второй профессии — делать людей счастливыми, помогать исполнять их мечты. Это дает силы трудиться многие годы. А ее счастье — видеть, что люди понимают друг друга, даже если «говорят на разных языках».

В 2026 году Нина Ширяева была награждена нагрудным знаком Всероссийского общества глухих «За особые заслуги» III степени. Награда Нине Юрьевне вручена в Екатеринбурге, где с 15 по 20 марта проходила масштабная деловая программа Уральского федерального округа «Команда ВОГ: развитие и эффективность».

Мероприятие было посвящено 100-летнему юбилею Всероссийского общества глухих и объединило председателей региональных и местных отделений, специалистов, переводчиков русского жестового языка, а также культурных работников.

В рамках программы шесть переводчиков русского жестового языка из Пермского края успешно прошли независимую оценку
квалификации (НОК), что подтверждает высокий профессиональный уро¬вень наших специалистов. Нина Юрьевна — одна из них.

Источник: ОКП АО «ОДК-Пермские моторы»