"Через жесты к людям" - изучаем РЖЯ

В гостях у Пермского РО ОООИ ВОГ побывала съемочная группа телекомпания «Рифей-Пермь», сюжет от 31 октября 2023 года.

Алексей Захаров – волонтёр, они изучает новый для себя язык – русский жестовый.

- Я занялся этим летом в Интернете, а тут на курсы поступил в сентябре – повышаю квалификацию, смотрю еще уроки в Интернете. Нет ничего сложного, невозможного. Вот, например, одно слово, а у него бывает несколько жестов. Вот, например, прощаю…снизойти…

Все жесты похожи на слова. Если не находится нужный жест, всё равно можно понять. «Общаться с людьми с нарушением слуха - говорит Алексей, - очень интересно. Сначала надо выслушать, подумать и понять, и рассказать все спокойно.

- Они настолько дружелюбные люди: не ворчат, гостеприимны, приятно с ними общаться. Не услышишь от них плохого слова.

Полину Гладких, переводчика русского жестового языка, наши зрители знают давно. Она русский жестовый язык изучает с детства. Переводчик говорит, «чтобы изучить второй родной язык, надо хорошо знать русский язык и много практиковаться».

- Есть русский язык и русский жестовый язык. Богаты оба языка. Для меня с детства эти два языка родные. Сейчас я понимаю, что русский жестовый намного богаче. На одно слово можно 3-5-7 жестов подобрать. Предложение можно передать одним ярким жестом.

Переводчик обязан пройти обучение, повышать квалификацию. Работа переводчику всегда находиться: они нужны и в обществе глухих, и на международных форумах, и на фестивалях, что сейчас часто проходят в Перми. Очные и заочные курсы есть в ведущих ВУЗах страны, есть и курсы для волонтеров при обществе глухих.

- Мы проводим курсы для волонтеров для обучения их основам РЖЯ, чтоб они знали «мама», «папа», «здравствуйте», «как дела»… Основы. Но без практики никакие основы не помогут. А дальше…Вот мы реализуем проект: у нас идет теория месяц, а потом только практика.

Волонтеры и переводчики РЖЯ со специальным образованием очень необходимы. Люди с нарушением или отсутствием слуха говорят: «Переводчики – это наши проводники в мир». Они хотят, чтобы этот язык знали и психологи, и экскурсоводы, и юристы, и врачи, и продавцы, и учителя в школах.

Дмитрий Валевич: «В основном, это к нотариусу без переводчика не попадешь. В больницу, например, я и сам могу справиться, а кому-то и в больницу переводчик нужен. Крупные медицинские центры тоже вызывают обязательно переводчика».

Дочь Дмитрия - Алиса учит буквам (дактилю) соседей по дому.

Важно, изучение РЖЯ очень полезно – это настоящая борьба с деменцией, развитие мелкой моторики и очень хорошо напрягаются мозги.